Video subtitling
Transcribes, proofreads, synchronizes, and formats spoken text so a video can be understood without sound and delivered with embedded subtitles or a separate subtitle file.
Read the full profile
Profile details
Category: Video, Content & Audiovisual Fiverr reference: Subtitles & Captions and Transcription Entry level: accessible to beginners; requires Portuguese proficiency, attention to detail, and timing skills Initial setup: computer or phone, headphones, and a subtitling tool On-camera presence: usually not required; filming, directing, or meetings may require your presence
Is this right for you?
A good fit for detail-oriented people who write accurately and can listen to clips repeatedly. You can start with short videos on a phone, but longer projects, multiple languages, and SRT files call for a computer.
The reality of this career
Automatic tools speed up transcription but make mistakes with names, numbers, brands, accents, and punctuation. The professional checks the audio, breaks text into readable lines, and keeps each subtitle on screen long enough to read.
What this professional delivers
• Proofread audio transcription • Dialogue synchronized with subtitle start and end times • Readable line breaks and punctuation • Burned-in subtitles or an SRT/VTT file • Visual styling when included in the agreement • Final review at normal playback speed
How to quote and estimate the time needed
Pricing takes into account audio length, recording quality, number of speakers, language, deadline, and delivery format. Stylized social media captions require different editing from SRT subtitles for a video platform.
Your first service to sell
Subtitle a package of twelve short, already-edited videos, checking names and numbers and delivering a vertical version with embedded text and one round of revisions.
How it works in practice
Receive the video and glossary → generate or type the transcript → proofread while listening to the original → split into lines → synchronize → apply styling or export the file → watch everything again.
A practical 30-day plan
Week 1: study the workflow and recreate a short piece using your own or authorized material. Week 2: create a demo by subtitling twelve short, already-edited videos, checking names and numbers and delivering a vertical version with embedded text and one round of revisions. Track your time, decisions, and issues. Week 3: turn the process into a checklist, a portfolio clearly labeled as demo work, and a proposal with defined limits. Week 4: pitch the offer to five creators, course providers, businesses, production companies, channels, podcasts, events, or organizations that need accessibility or sound-off viewing. Request test material only with permission, and refine the scope based on real questions.
Tools and skills
CapCut, Premiere, DaVinci, Subtitle Edit, or Aegisub; headphones; a dictionary; the client's glossary; and accessibility standards when requested.
What to avoid
• Delivering automatic transcripts without watching the video • Using lines that are too long or disappear too quickly • Covering faces, products, or important information • Translating without proficiency in the language • Confusing subtitling with full video editing
Who hires and how to find clients
Creators, course providers, businesses, production companies, channels, podcasts, events, and organizations that need accessibility or sound-off viewing. When reaching out, choose a public piece of the prospect's content, make a specific observation about its format, and show your own or an authorized sample. Do not reuse their material in advertising without permission.
How to increase your value later
Learn accessibility standards, timecoding, and localization; work on courses and long-form content; and build a quality-control workflow for teams.
Related services
Transcription · Audiovisual translation · Reels editing · YouTube videos
Research source
Official Fiverr categories used as references: Subtitles & Captions and Transcription. The content was rewritten and contextualized in Portuguese to explain the work, without copying individual listings or inventing income promises.
